1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
ЮРИ: Тук ли си
за обезглавяването?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Мислех, че се отървахме от теб.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Бях настанен тук.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Учи младата Нарел
всичко, което тя знае.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Сега тя се върна за още.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
ИЗКРИВЕН ГЛАС: (НА ЗАПИС)
Джонас Макгий е мъртъв.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Главата му е отсечена.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
ИВАН: Това ти ли си?
КАЙЛ: Не.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Къде е главата, Гари?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Имахте една работа.
(ТРЪКАТ КАМЪНИ)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Някой е бил там долу, Гари.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Имаше един човек
който Джонас взе под крилото си.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Какво има в кутията?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
НЕЛ: Стенли Ханиуел.
Работи в мина Cuttamulla.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Джонас имаше сериозен опал.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Той продаваше опали чрез вас?
ИРЛАНДЦЪТ: Когато ги имаше.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
къде отиват
БИЛИ: Железен пръстен.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
какво е това
Нищо добро.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
ФЕЛАН: (НА ГЛАСОВАТА ПОЩА) Това е
Старши сержант Нейтън Фелан

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
от професионалните стандарти.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
обаждам се
по отношение на Иван Лучич.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Кога беше последният път
видя ли баща си, Елси?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ЕЛСИ: Преди да се роди дъщеря ми.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Това е Дейвид Мамон.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Той притежава комуна тук горе -
Третият ред.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Ти познаваше Джонас Макгий.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
ДЕЙВИД: Имаш аура.
Това е като дете.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(МУХИ БРЪЖЯТ)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(ТАЙМЕРЪТ ЗВЪРНЕ)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ РЕСПИРАТОР)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(ТЕЧНИ МЕХУРИ)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ РЕСПИРАТОР)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(КЛИПЕРС БЪЗЪМ)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ РЕСПИРАТОР)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(КЛИПЕРС БЪЗЪМ)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ РЕСПИРАТОР)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Докато светлината пада...
ДРУГИ: Грех ще видиш.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Липсваше ми, Елси.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Благодаря ти, Дейвид.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(ПОСМИХВА се) Добре дошъл у дома.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Нали, хлапе?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Бес, твой ред.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Твоят глупав стар дядо, Джонас,
той много ще се гордее с теб, Бес.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(ЗАДЪХВАНЕ)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
какво е това

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(МУХИ БРЪЖЯТ)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(ПЪРНЕНЕ)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(ПЛЮЕ)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Ужасно.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Открит е торсът на жертвата
преди повече от 24 часа в неговата мина.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Главата му постави краката си,
на пръсти наоколо през нощта...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..към вашето съединение.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Ами браво.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Виждам, че наистина пиеш
цялото това нещо заедно сега.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Дъг... Имаш ли нещо против
ако те наричам Дъг?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Не. Знаеш как да ме наричаш.
Това е "Кметът".

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Ммм

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Главата на Джонас сочи с пръст
при вас.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Предполагам, че някой дава заем
от вас, детектив. да

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Имаме изкривено чувство за хумор
наоколо, нали знаеш.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Живот под земята
ще направи това с вас.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Има ли някой в града

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
който може да иска
да те хвърлят под автобуса?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Е, хората имат своите оплаквания,
Нарел.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Знаеш ли, те могат да бъдат дребни.
Мислите ли, че нечие убийство е дребно?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Не си отивай
слагайки думи в устата ми.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Не са ли те учили на това
в училище за детективи?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Кога беше последният път
видя ли Джонас Макгий жив?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Когато му дадох тази брадва.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Ти си му дал оръжието на убийството?
Стабилно, Нарел.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Можеш да убиеш човек с писалка,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
но това не е оръжие за убийство,
сега, така ли е?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Не. Дадох на Джонас брадвата за копаене.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Той намери черно,
занесе го на ирландеца,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
и направени
тези красиви малки неща тук.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
а?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
И така, ти му даде брадвата
и той ти даде опал?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
да Виждате ли какво искаше да направи
беше търговия за острието.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Мисля, че беше доста влюбен
с, ъъ...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
.. Витлеемската звезда
и кръста, който е гравиран върху него.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Предполагам, че е мислил
кръст в ръката

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
означаваше, че Бог е на негова страна.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Реших, че той ще отиде
да подкупи пътя си обратно

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
в третия ред с гледача.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Оказа се всичко, което искаше да направи
беше мой с него.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
И алелуя...!
Някой му отряза главата с него.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Да, има го.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Както и да е, аз имам кметска работа
да се занимавам с,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
така че ако няма нищо друго,
детективи...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
О, и между другото, ъъъ...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..все още има гореща вана
с вашето име върху него.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Не напускайте града.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Никой не напуска този град, детектив.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Има забавен начин
да впива зъбите си във вас.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Не е ли така, Нарел?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Чао, чао.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Трябва да отидеш до комплекса...
Ммм

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..говори с Елси.
Елси. Мога да го направя.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Ммм Ще отида в Кутамула,
проследи Stanley Honeywell.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
ГАРИ: Ой!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Какво всъщност...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Благодаря, Гари!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
По-добре върнете този крайцер

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
като чист и подреден
както когато го открадна, приятел!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(Скърцане на гумите)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
ЖЕНА: (НА ЗАПИС)
Ти си достатъчен.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Вие сте роден лидер.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Знаеш как да говориш с всяка жена.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
ти си уверен,
силен и мощен.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(РЪЧНАТА СПИРАЧКА ЩРАКА, ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(СТЪПКИ В ДАЛЕЧИНАТА)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(ГАРВАНИ КАВРИ)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Бес?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
здрасти

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Готино. Винаги съм искал
да си обръсна главата.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
какво правиш там

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Търся специални камъни.
о да

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Търся майка ти.
Може ли да вляза, мислиш ли?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
ЖЕНА: Хей! Има порта.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Не ограда обаче.
ЕЛСИ: Всичко е наред, Мириам.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Бес, отиваш с Мириам, става ли?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Хей, Елси. Нел.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Надявах се да имаме
бърз разговор за баща ти.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
да

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Какво става с прическите?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Каещите се трябва да бъдат кръстени
да започна наново.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Право. Връщаш ли се?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
За момента.
И Бес е доволна от това?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Ами училището?
Нямам много време, детектив.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
добре Говорил си с баща си.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Телефонните записи показват

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
два разговора между вас,
всъщност.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Осем минути, преди три седмици.
Пет минути, три дни след това.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
интересно е

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
защото пренебрегвахте обажданията му
в продължение на месеци.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Сега алибито ви е проверено,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
но трябва да знам дали е споменал
Стенли Ханиуел при тези обаждания.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
не
Хм.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
кой е това

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Той беше съкилийник на баща ти...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..и вчера,
той беше намерен в караваната на Йонас

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
държащ 20 хиляди пари в кутия за обувки.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Някой дължал ли е пари на баща ти?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Вижте, не знам.
Хм.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Но тези пари, които...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Тези пари сега са мои.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
За това ли става въпрос?
Имате нужда от пари?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Как е твоят бизнес?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Защо Джонас не се върна?
до Третия ред след затвора?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
He wasn't welcomed back.
Защо сте добре дошли отново?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Ти си тръгна.
I didn't leave. Бях изгонен.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
By David?
By my father.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
за какво?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
I sinned.
(ТРАКАНЕ)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Бес?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(ПАНТАЛОНИ) Хей! хей

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
тя е добре тя е добре

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
It's alright, sweetie.
Всичко е наред. Всичко е наред.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
МЪЖ: Табела казва, че влизането е забранено, приятелю.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: I'm looking for
Стенли Ханиуел.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Разбрах, че работи тук.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
He's a suspect
в разследване на убийство.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Явно също магьосник.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
That a joke?
Не, той изчезна вчера.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Е, Стенли е тук...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
..но той е в дупката.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
имам нужда от теб
да го измъкне от дупката.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Твърде опасно.
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
ЖЕНАТА: Всичко наред ли е, Мерв?
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
А, току що го хванах
с лепкав клюн.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Не е подходящо време за скитане
около мина, г-н...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Детектив Лучич.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Колийн Дилейни...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..собственик на Cuttamulla Mining.
(АЛАРМА БРИЕ)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Мерв, тапи за уши.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
И така, какво мога да направя за вас,
Детектив?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Търся Стенли Ханиуел.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
какво?
Великанът.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
О, да.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
страхувам се
Стенли ще бъде долу в дупката

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
за доста време
сега, когато взривяването започна.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Това се опитвах
да му кажа.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(ЕКСПЛОЗИЯ)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Но ще се уверим
той стига до гарата

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
след като му свърши смяната.
(ЕКСПЛОЗИЯ)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Ако някой от служителите ми
е в някакви проблеми, детективе,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
това се отразява зле на Кутамула.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Не можем да имаме това.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Винаги има някой, който се опитва
да ни затворят.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(ЕКСПЛОЗИЯ)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
НЕЛ: Тя просто рови наоколо
в мръсотията сама,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
няма други деца наоколо.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
КАЛ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Това тревожи ли те?
Звучиш притеснен.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Тя си няма никого
да играя с.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
това е глупаво
Не е глупаво, Нел.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Исус Христос!
От добрата страна,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
гласи прогнозата
там скоро ще се изясни.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Да, прогнозата
тук винаги е грешно.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Кал, трябва да тръгвам.
(СИРЕНА ВИЙ)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
РЕЙ: Има ли проблем, Нарел?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Честно кликване
ти правеше там, Рей.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Не ме вдигаш
за превишена скорост, нали?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Това е малко под вашата работна група,
не е ли

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Имаш ли разрешително за това оръжие?
Разбира се, че го правя.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Имам лиценз за всичките си оръжия.
Сега се занимавам с охрана.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Ето, ще ти покажа.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Какво ви трябва
за всички тези оръжия, Рей?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
МЪЖ: За да ме предпази.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
о да кой си ти
Роби Инглис.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Нел Бюканън. аз работя
разследването на убийството.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
да Хей, имаш ли нещо против
ако ви задам въпрос, детектив?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Разбира се.
Какво мислите за това яке?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Малко топло за тук, между другото.
(СТЕНЕ) Знаех си.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
аз знаех казах. Казах й.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
Това е добър урок, детектив.
Никога не вярваш на стилист.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Е, обличам се сама.
Е, очевидно,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
но нямам време за това...
(ДОкоснете ПРОЗОРЕЦА)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..'защото аз съм всичко
минимизиране на умората при вземане на решения.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
вярно
Ммм

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(ДВАМАТА РАЗГОВОРЯВАТ НА МАНДАРИН)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Г-жа Чен и г-н Зао тук

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
просто исках да погледна за последно
при тяхната инвестиционна възможност

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
преди да се качат на самолет
обратно в Шанхай.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Искахме да го видим два пъти.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Прелестно.
Каква инвестиционна възможност е това?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
О, имам, ъъъ,
лиценз за проучване в Калингра.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Знаете ли нещо за
редкоземни, детектив?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Не мога да кажа, че съм го учил.
Това е красиво нещо.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Славно летлив.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Не е ли така, г-н Зао...
редкоземни?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Красива.
Това е пътят на бъдещето.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Перфектно казано, г-жо Чен.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Харесваме, детектив!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Е, с превишена скорост не става
за да те отведе до бъдещето

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
по-бързо, г-н Инглис.
Роби е, моля.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Знаеш ли всъщност,
докато те имам,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Бих искал да ви попитам за
един от вашите служители.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Да, абсолютно.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Хм, защо не влезеш отново
климатика от слънцето, г-н Зао?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
И така, сержантът от станцията ми казва
той работи в Калингра на непълно работно време.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Много хора работят за мен.
Името му е Кайл Торшак.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Ъъъ, Разър, кой е Кайл?
Малко момче на портата.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
О, Бум Гейт Кайл!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Гаден малък шибаняк.
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Вашият офис има ли
неговия работен график за последната седмица?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Ами сигурен съм
моят EA може да реши това вместо вас.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Това е директна линия.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Сега, много моля,
може ли да ми върне шофьора?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Защото трябва да хвана самолет.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Намали малко, става ли?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Ммм Тенджера, чайник, детектив.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Хей, Разър! (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Рей, получих малката ти бележка.
— Тук идват неприятностите.

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Не се плаша толкова лесно, нали?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(Скърцане на гумите)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
ИВАН: Хората на Дилейни са
докарвайки Стенли след смяната му.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Срещнахте ли Колийн Дилейни?
да

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Всички са навън днес.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Видях Роби Инглис.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
Той е поредният милиардер.
Калингра е той.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Шефът на Кайл.
Мм-хм. Да, той се перчеше.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Той имаше двама инвеститори от Китай
в задната част на лимузина.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Шофьорът му е карал с превишена скорост,
затова го дръпнах.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Разследвания на убийства
не са достатъчно вълнуващи за вас?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Те не могат да пробият тук
така.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Все пак работа.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Роби Инглис?
Шофьорът му.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Мм!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Значи мислиш, че е Стенли?
Вие не?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
РАФИ: Стенли, а?
Почти сигурен, че винаги е настроен на заглушаване.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Спряхте ли Роби Инглис?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Е, той е карал с превишена скорост, така че...
Рей караше с превишена скорост.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Никога повече не правете това.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Човешка планина.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
ГАРИ: Ето го, шампионе.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Сега може да се каже, че не е много щастлив
с теб в момента, приятелю.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
кажи ми повече
Той току-що беше уволнен от Cuttamulla.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Просто си покриват задника

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
в случай че има някакъв обратен удар,
знаеш ли

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Ето, вижте, няма нищо
да се притесняваш с него.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Той е голяма единица, но е хубав...
Той е доста спокоен.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
А, с изключение на този път

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
той наистина уби стареца си
с голи ръце.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Той стисна главата си толкова силно

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
че очните му ябълки
буквално изскочи от черепа му

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
и те висяха
като малки бели петна

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
в края на тези кървави струни.
Беше отвратително.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Всъщност имам, хм...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..снимки от местопрестъплението
ако искате да имате...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Добре сме, благодаря, Гари.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
добре

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Къде беше миналия вторник вечер?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Стенли, записите на сайта показват
че не си бил в Кутамула,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
и къде беше

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Джонас Макгий - той беше твой приятел.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Той те спаси в затвора.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Тогава, когато излезеш,
той ти помогна,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
до преди няколко седмици.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Той удари черен опал.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Двамата скарахте ли се?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Можеш ли да ми разкажеш за това, Стенли?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Разкажи ми за парите
в кутията за обувки.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
да искаш ли
да ме нараниш, Стенли?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Обичаш ли да нараняваш хората?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Нали, Стенли?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
ти ли
Стенли...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..това е препис...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..на интервю в полицията
дадохте преди 25 години.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Кога беше последният път
видя ли майка си, Стенли?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
В съда ли беше
когато е свидетелствала срещу теб?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Тя беше наранена, нали?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Баща ти я нараняваше...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..от години...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..откакто си бил момче.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Живях в такава къща
за известно време, когато бях дете.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Доста страшно.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Ето какво казахте тук.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
„Направих го, за да защитя мама.
Татко щеше да убие мама."

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Но той не го направи, нали?
Защото ти спаси майка си, Стенли.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Ти я спаси...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..и тя те остави...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..и ти спря да говориш
на никого.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Това има смисъл.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Но аз не съм ти майка.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Ако не си направил нищо лошо,
Няма да те изгоня.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Какво се случи с ръцете ти,
Стенли?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Знаем, че можете да говорите.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Трябва да говориш.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Трябва да те задържим тук
докато не си готов да говориш, Стенли.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
разбираш ли

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
добре

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
ДЕЙВИД: (ВЪЗДИША) Добре ли си?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
тук

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Изпийте.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Трябва да си вземете течности, нали?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
добре си
БЕС: Да.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Малко съм притеснен за теб.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
сега съм добре

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Искаш ли да ти разкажа приказка?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Е, знаеш ли, израснах тук,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
и когато бях млад...
Чакай, ти си израснал на това място?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Не тук.
Израснах точно зад ъгъла.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Защо не го каза?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Добре, ще започна отново.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
И така, пораснах
точно зад ъгъла...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..и когато бях млад,
Бях миньор.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Един ден бях долу
работа в мините,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
и чух това пукане.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
И аз се обърнах и имаше
стена от прах идва към мен.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(ШЕПНЕ) И тогава
всичко стана...черно.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
И мината се срути
и бях погребан под земята.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Имаше и други мъже...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..и един по един,
всички млъкнаха...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..и тогава бях сам.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Но докато бях там,
Чух нещо.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Отначало можех просто да чуя...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..знаеш ли, шепот...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..като стара кола с,
хм... радио.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Знаете ли как можете да настроите радиото?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Този глас беше като радио.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
И се научих да настройвам радиото.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
И тогава се започна
за да ми покажеш неща.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Светлини.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Изблици на светлина
където нямаше никаква светлина.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Звезди.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Изблици на цвят...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..блести...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..свети в тъмното.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Бях наблюдаван...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..наблюдавано от очи в земята.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Е, започнах да виждам в тях
не само... цветове и светлини,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
но божествено намерение.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Знаете ли какво означава това?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Това означава, че има дизайн
във всичко,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
дори в това, което ти се случва.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Левкемия - остра лимфобластна.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Тя е на химиотерапия.
Имала е два цикъла блинатумомаб.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
Докторът каза
че единственият друг вариант

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
е трансплантация на стволови клетки.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Все още трябва да намеря донор

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
защото аз не съм съвпадение,
Джонас не беше съвпадение.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Докторът каза
че биологичният баща

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
е най-добрият шанс.
Затова си тук?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Наистина не знаех какво друго да правя.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Със сигурност знаеш къде е Зийк, Дейвид.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Бях млад. Такъв беше и синът ви.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Така че, моля те...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Можете ли просто да ми кажете
къде е той, моля?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Когато си се доказал
за мен...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..тогава можеш да ми зададеш този въпрос.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
ИВАН: Това, което каза
вашето детство за Стенли днес,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
това истинско ли беше

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Просто каквото работи.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Ръцете на Стенли -
кажи ми какво мислиш

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Е, искам да кажа,
може да е всичко, нали?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Затвор. Мините.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Злоупотреба с деца.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Хм.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
имаш ли деца

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Съжалявам, просто...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Просто се чудех
ако имаш деца.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Не, имам котка.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Каква котка?
Той е...просто котка.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Не се тревожи за това.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(МЕХАНИЧНО ДРАКАНЕ)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(ТРЪКАНЕТО СПИРА)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(УДАРИ)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(МЕХАН)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(ПРИДУШЕНОТО КРЕЩЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(БЪНЕНЕТО СПИРА)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
— Ти ли си този, който трябва да дойде?
(КИХАНЕ)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
добре

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(БАРАБАНИ РИТМИЧНО)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
МЪЖ: Обслужване по стаите.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(ВЪЗДИШКИ)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(ВЪЗДИШКИ)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
здравей

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
ФЕЛАН: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Детектив Бюканън?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Говорейки.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Това е
Детектив старши сержант Фелан.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Аз съм от професионалните стандарти.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Опитвах се да се свържа с теб
за Иван Лучич.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Оставих съобщения.
да има ли проблем

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Мислех, че е важно
че знаете

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
че Лучич в момента е на вахта
от моя отдел.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
добре

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Какво точно означава това?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Точните подробности не са нещо
Мога да разкрия.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
разбирам
това ще бъде разочароващо,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
но исках да се протегна

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
и кажи, че ако има нещо
в хода на вашето разследване

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
ви кара да се тревожите за Лучич,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Бих се радвал
държиш ме в течение.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Информиран?
да

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Само ако изникне нещо
което те компрометира или...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Защо нещо ще ме компрометира?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Страхувам се, че не мога да разкрия това
по това време.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Сигурен съм, че разбирате.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Защо... защо нещо
ме компрометираш?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Моля, отделете малко
за да запазите този номер в телефона си

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
така че ако изникне нещо,
можеш да ми звъниш денем или нощем.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Не се колебайте.
Лека нощ, детектив.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Слушай, аз...
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(ТОН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ВРЪЗКАТА)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Нел! кръчма?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Детективи.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Две халби, моля.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
наздраве

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Може да е самонараняване.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
какво е това
Ръцете на Стенли.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Мислех си
може да е самонараняване.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
може би

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Като, той просто се наранява,
знаеш ли

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Е, това е интересно място
някой да се самонарани.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
Надзирателят каза
той беше примерен затворник -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
никакви битки, нищо.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Не мисля, че някой би искал
да се бори с този човек.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
ГАРИ: Хей, момчета, погледнете
при това. Вижте му очните ябълки!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Ооо!
(ТЪЛПАТА СТЕНЕ)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(СМЕЕ СЕ) И този също.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(СМЕЕ СЕ)
(ТЪЛПАТА СТЕНЕ)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Карол не ми се е обаждала.
О, тя ми се обади.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Тя направи?
Ммм

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
какво каза тя

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
каза тя
главата още не й говори.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Шоуто свърши.
Трябва да счупя печата. съжалявам

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
И така, това ли е всичко, което имаме?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Да, това е всичко.
Хм.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
добре

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Ще опитате ли късмета си, детектив?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Просто търсих банята.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Може би бихте искали
някъде по-дискретно,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
далеч от любопитни очи.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(ШЕПНЕ) Знам едно място.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
не

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Познавам едно създание на нощта
когато видя такъв, детектив.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(ПРИПКИ ТЕЧНОСТ)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Ой!
Това е разследване на убийство.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Показвате снимки на жертва...
нечий баща, нечий брат.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Показвал ли си ги на някой друг?
Не разбира се.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Изпращали ли сте ги на някого?
не

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
добре

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Сега... изтрийте ги.
Е, не мога, приятелю. Това е доказателство.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Усещаш ли на какво съм способен?
усещаш ли го

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
да

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
добре

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
В момента не мога да ти вярвам.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Сега ти направи това.
(ВОДА ТЕЧИ)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
чуй ме

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
В този град има много дупки.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Ще бъде ли срамно за вас
да падна и никога да не се върна?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Искам да се запитате това

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
всеки път, когато четеш книгите си
и слушане на вашите компактдискове.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Изтрийте ги.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Забравил си телефона.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
ПАТРИСИЯ: Ще се оправят

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
как се правят нещата тук
в крайна сметка.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(РЕЙ СЕ ХИКИ)
Не е ли така, Кайзер?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Хм?
(КАЙЗЕР ХЛЕНИ)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
О, да. добро момче
Ето го. (СМИХВА се)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
Чия беше идеята
да покани забавната полиция отново тук?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Какво, Нарел?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Е, поне когато беше
в униформа, тя си знаеше мястото.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Направи ли тя?
Хм.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Скъпа, никой не поставя татко
в кучешката колиба, а?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Ммм
(СМИХВА се)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
(КАЙЗЕР ЛАЕ)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(МЕКО) О, Исусе!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(КАЙЗЕР ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ)
хайде де! лесно!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Кайзер, долу!
Долу, момче! надолу! Уреди се!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Уреди се! хайде де! лесно! Спокойно момче!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(КАЙЗЕР ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ)
хайде добро момче добро момче

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(СВИРНЕ) Точно когато мислим
обучихме германеца от него,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
той се изправя отново.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(СМИХВА се)
(КАЙЗЕР РЪМЖИ)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Изведи го отзад, Рей.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Дай му
малко от тези остатъчни гранули.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Вижте какво е.
Кой, той или кучето?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(КАЙЗЕР РЪМЖИ)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Хайде, момче. добро момче
Имате емисия. хайде

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Какво искаш, Дъг?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Аз и съпругът ми,
ще имаме романтична вечеря.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Имаш нещо
това ми принадлежи.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
да Стенли е в ареста.
Това е разследване на убийство.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Да, опитвам се
да управлявам бизнес тук, Патриша.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
За колко време ще ходиш
да оставя този костюм от големия град

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
помия из нашия град?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Той ще бъде сготвен след около ден.
вероятно...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Вероятно се удави
в локва от собствената си пот.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Е, ако питаш мен,
те трябва да слушат

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
как работи хранителната верига
тук наоколо.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Да, и двамата го правят.
Е, можем да се съгласим с това.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Искаш ли да се обърнеш за него?
Мисля, че знаем кой кого получава.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Ами Стенли?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Ще се обадя на Гари.
Това е правилното нещо.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
знаеш ли
кой...кой е плъхът, Дъг?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Онзи, който намери Макгий?
има ли значение

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
има ли значение

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Знаеш ли, изисква се смелост
да отрежеш главата на човек,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
но плъхове,
те са най-долните от низшите.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(ХИХИ) Аз не съм като теб,
Патриша. Не съдя хората.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
О, майната му, Дъг.
Виждал съм те на заседанията на съвета.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(ХИХИ СЕ) И за всеки случай
изпусна ти ума,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Аз съм истински полицай
а ти си мним кмет.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Върви си у дома, Дъг.
Мина времето за лягане.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(КАЙЗЕР ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Не сме се срещали официално.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Аз съм Иван.
Рафи.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Рафи. Приятно ми е да се запознаем
Вие също.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
къде е майка ти
Нямаш късмет, приятелю.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Тя има пълна книга
срещи тази вечер.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Може да успее да те впише
утре обаче. ще попитам

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Хм.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Свършиха ли ти бургери, Рафи?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
РОБИ: Купих две. Можете да имате
другото, ако искаш.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
О, не, мога да почакам.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Не, не, сериозно, очите ми
са твърде големи за корема ми.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Твое е.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
благодаря

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Нов ли си в града?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Просто минавам.
(ХИХИ) Всички казват това тук.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Не си местен.
Какво ме предаде?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Това е дезодорантът, нали?
Всеки път е!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Роби Инглис.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Вие притежавате перспективата в Калингра.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(МЕТЕ СТОЛ)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(ВЪЗДИШКИ)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Добри бургери.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
така...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..от големи технологии до копаене, Роби.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Имаш ли нещо против да те наричам Роби?
Моля, наричайте ме както искате.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
отегчавам се.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
А баща ми беше в миньорството.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Сега е мъртъв.
ах съжалявам

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
благодаря

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Той работеше за Кутамула
целият му живот.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
И си обещах
Никога не бих работила за човека.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Дори да е жена.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
ами ти

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Обзалагам се, че старият ти също е бил ченге.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Не, не беше ченге.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
наистина ли
Той е в затвора.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
А, това е моят превоз, детектив.
Ммм

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Мисля, че има нужда от малко сос.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Добра работа, Раф. Не чакай.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Ето я!
БИЛИ: Здравей.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
здравей момиче
Били.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Иван.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Беше ми приятно да говоря с теб,
детектив.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
И ти, Роби.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(МУЗИКА НА НИВО ТЕМПО)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Благодаря ти, Нула. Моето време изтече.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(ЧОВЕК РЪКОПЛЯСКА)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
НЕЛ: Хей, Кал.
Мисля, че имам нужда от помощ.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
КАЛ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Какво става?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
аз не знам
ако постъпвам правилно.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
добре Е, искаш ли
да ми кажеш какво става

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
и мога ли да говоря с теб за това?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Не, това е... Не търся
конкретен съвет, точно така.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Всичко е наред, скъпа.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
разбирам
колко объркващо може да бъде, когато...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
Добре, може ли...? Просто е
наистина звучиш като майка ми.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Моля, не звучи като майка ми.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ:
Бихте ли предпочели този глас?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Не, този вече го пробвахме
и просто звучиш като мой терапевт

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
и нямам нужда от терапевт.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
МЪЖКИ ГЛАС: Добре.
Какво ще кажете за нещо по-така?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
ИРЛАДЕЦЪТ: Ъъъ, извинете ме, госпожо.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
И така, един бърз въпрос към вас.
Мм-хм.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Надявам се, че нямате нищо против.
Но все още ли ме пренебрегваш?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Опитвам се по най-добрия начин.
А, правилно. Да, добре.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Само още един въпрос.
О, Боже!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
добре да
Само още един.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Дръжте конете си. Това е само един.
Получихте ли бележката ми?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Този от моя телевизор?
Малката ми бележка, да.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
това беше ти?
да

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Защо би го направил?
Чакай. Какво, не помниш ли?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Това беше първото нещо
ти ми каза, когато ние...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Когато ме срещна за първи път, ти каза,
— О, идват неприятностите.

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Да, добре, за да бъда честен,
беше по-скоро, знаете ли...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(АВСТРАЛИЙСКИ АКЦЕНТ) .."О,
здравей ден, приятел. Тук идват проблемите."

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
какво?
Изплаши ме до смърт.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Да, да, да, трябва да имам.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
как си Добре?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
да Аз също.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
искаш ли друга

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Хм, Кортни!
БАРМАН: Да, разбрах те.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
благодаря

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
ИВАН: Хей, шефе.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
ПАКЕНХАМ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Иване добре ли си

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
не мога да направя това

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Този град, всичко в този град,
това е загуба на времето ми.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Случва се нещо, Иване.
Това нещо с Фелан няма да изчезне.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Трябва ли да се върна?
не

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Трябва да останеш там
и затворете случая.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Върши си работата.
(ТОН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ВРЪЗКАТА)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(МОТОРЪТ СПИРА)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Адска нощ за това.
за какво?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
заседание на съвета.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Трябва да дойдете да видите сами.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Да го закараме ли, бу?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
да! Хайде скачайте.
Достатъчно място.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Не, аз съм добре.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Знаеш ли, хората са
много по-дружелюбен в този град

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
след като ги опознаеш,
детектив.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Не съм тук, за да се сприятелявам.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
аз работя

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Тук няма да се работи
тази вечер.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Шансовете са,
човекът, който търсите

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
ще бъде там тази вечер.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Какво търся, Дъг?
(СМИХВА се)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(НЕЛ СЕ СМЕЕ)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
ИРЛАДЕЦЪТ: Насам... Насам.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(ТЪМКАНЕ)
О, мамка му! добре ли си

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Шибаните чорапи!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(СМЕЕ СЕ)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Чакай малко. Това газ ли е?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
о! Чакай там. Чакай там.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(ТЕЧНИ МЕХУРИ)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Печката ти включена ли е?
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(ЛИДИЯ СЕ ХИКА)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Правиш ли това от известно време, Дъг?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
По-дълго, отколкото предполагате.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
И мислиш
моят човек ще бъде ли там?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(ИЗМЪРШИ)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Ще видим.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
НЕЛ: Остави го. Дръжте килта.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(НАВЪРШВАНЕ ОТ ДАЛЕЧИЕ)
(ВДИШВА, ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Изглеждаш малко жаден, любов.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Ето, останете хидратирани.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Ще бъде голяма нощ.
(СМИХВА се)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
добре

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(НАВЪРШВАНЕ)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
виждаш ли Всички създания на нощта
излезте да играете.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Вижте Железния пръстен.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(СМЕЕ СЕ)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(НАВЪРШВАНЕ)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Кайл Торшак.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(ОБРАТНА ВРЪЗКА)
Дами и господа,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
добре дошли в Железния пръстен!
(НАВЪРШВАНЕ)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Имаме ли битка
за теб тази вечер.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Претендентът...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..който е хванат да източва дизел

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
от вашите автомобили...
(ОСВИХВАНЕ)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..е тук, за да плати своя обществен дълг.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(ОСВИХВАНЕ)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Нека приветстваме топло Nulla...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..на Джими "Кучето" Д'Арси!
(ОСВИХВАНЕ)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
влизай!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
И той се изправя срещу
народен шампион,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
тихият гигант,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Стенли "Планинският човек"
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
да

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Дами и господа,
залагайте.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(ОВЕКРИВАНИЯТА ИЗМЯХВАТ)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(ЗАГЛУШЕНО) Кой ще бъде, детектив?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(ИЗКРИВЕНО) Какви са шансовете?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ЕХО) 20 към 1 при дългия удар
в първи кръг, ако сте игра.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(ОПЕРНА МУЗИКА)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(СМЕЕ СЕ)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Успех (СМЕЕ СЕ)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(ИЗКРИВЕНА РЕЧ)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(ЗВЪНЕЦА)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(писък)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(НАВЪРШВАНЕ)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
НЕЛ: Търся Иван...
Детектив Лучич.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Виждали ли сте го?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Да не му се е случило нещо?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Защо би казал това?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
ПАТРИСИЯ: Може би се е прибрал.
Всичко получи твърде много за него.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
ДЕЙВИД: Готов ли си?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ЕЛСИ: Виж, съжалявам
че ти се противопоставих.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Правите една и съща грешка всеки път.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
ГАРИ: Добре,
двойка копелета!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Мислете, че знаете всичко.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
БЕС: Лекарят ми казва
чудесата не са реални.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
ДЕЙВИД: Е, вашият лекар греши.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Надписи от Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Copyright Australian
Broadcasting Corporation